1
00:00:22,290 --> 00:00:25,350
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:25,860 --> 00:00:28,880
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,880 --> 00:00:31,590
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:31,970 --> 00:00:35,380
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,910 --> 00:00:40,640
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,180 --> 00:00:50,880
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,880 --> 00:00:54,340
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,270 --> 00:01:00,620
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,620 --> 00:01:08,630
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,630 --> 00:01:16,300
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,770 --> 00:01:24,810
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,310 --> 00:01:33,280
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,280 --> 00:01:40,990
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:40,990 --> 00:01:46,760
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,760 --> 00:01:50,300
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,210 --> 00:01:56,420
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,420 --> 00:02:03,510
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:16,060 --> 00:02:19,200
Διάολε, διάολε, διάολε!

19
00:02:19,200 --> 00:02:23,280
Πόσες φορές έχουμε
να δεχθεί επίθεση από το ναυτικό;!

20
00:02:23,280 --> 00:02:26,620
Αν θέλεις να επιβιώσεις από αυτό,
συνέχισε να κωπηλατείς και σταμάτα να παραπονιέσαι!

21
00:02:31,830 --> 00:02:35,710
Θα πεθάνουμε!

22
00:02:38,530 --> 00:02:40,930
Γεια σου, Λούφι! Δώσε μας ένα χέρι!

23
00:02:41,240 --> 00:02:44,890
Όχι, δεν έχω δύναμη...
Δεν έχω φάει από το πρωί...

24
00:02:45,880 --> 00:02:47,890
Πεινάτε τώρα;!

25
00:02:51,170 --> 00:02:54,670
Μείζων! Ταγματάρχη Pasqua! Παρακαλώ
δηλώστε αμέσως στη γέφυρα!

26
00:02:54,670 --> 00:02:56,230
Ταγματάρχη Pasqua!

27
00:02:56,750 --> 00:02:58,160
Ταγματάρχη Pasqua!!

28
00:03:02,400 --> 00:03:05,080
Σώπα βρε χαζέ!

29
00:03:05,440 --> 00:03:06,960
Πρέπει να το πεις μόνο μία φορά.

30
00:03:06,960 --> 00:03:09,120
Λυπάμαι τρομερά, Ταγματάρχη.

31
00:03:09,120 --> 00:03:12,460
Αλλά δεσμεύουμε τους καταζητούμενους
εγκληματίας Monkey D. Luffy!

32
00:03:12,760 --> 00:03:13,930
Τι;!

33
00:03:18,670 --> 00:03:20,170
Σίγουρα πήρες το χρόνο σου.

34
00:03:21,020 --> 00:03:23,530
Παραλίγο να χάσεις αυτή την ιστορική συνάντηση.

35
00:03:23,530 --> 00:03:25,680
Hmph. Δώσε μου τα κιάλια.

36
00:03:27,780 --> 00:03:31,590
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
Αυτή είναι η σημαία του Straw Hat Luffy.

37
00:03:31,590 --> 00:03:32,900
Ναι, είναι.

38
00:03:34,630 --> 00:03:36,410
Ο χαζός...

39
00:03:36,870 --> 00:03:39,240
Έχουμε κάνει προειδοποίηση
τους πυροβόλησε για λίγο,

40
00:03:39,240 --> 00:03:40,830
αλλά δεν έχουν δείξει σημάδια να σταματήσουν.

41
00:03:40,830 --> 00:03:42,560
Ταγματάρχη, αν θα το κάνατε "το", παρακαλώ...

42
00:03:42,560 --> 00:03:45,070
«Αυτό», ε; Αν επιμένεις.

43
00:03:45,730 --> 00:03:46,910
Νομίζω ότι θα το κάνω.

44
00:03:47,530 --> 00:03:50,870
Ω, έρχεται!
Η ειδική τεχνική του ταγματάρχη!

45
00:03:50,870 --> 00:03:54,740
Αυτή που έχει βυθιστεί αμέτρητα
πειρατικά πλοία - η βόμβα με τα δάχτυλα!

46
00:04:07,600 --> 00:04:11,320
--Ε;
--Τι έκανες, ταγματάρχη;!

47
00:04:14,330 --> 00:04:16,300
--Τι ήταν αυτό;
-- Πυροβολούν ο ένας τον άλλον;

48
00:04:19,590 --> 00:04:24,240
Πάρτε το, ναυτικοί αρουραίοι! προέβλεψα
αυτό θα γινόταν από την αρχή!

49
00:04:24,240 --> 00:04:25,720
Πότε το είχες προβλέψει;

50
00:04:26,500 --> 00:04:30,440
Εντάξει! Καθώς ο σχηματισμός τους καταρρέει,
θα χρησιμοποιήσουμε αυτή την ευκαιρία για να ξεφύγουμε!

51
00:04:30,440 --> 00:04:33,440
Σώστε τους άνδρες στο νερό
από το πλοίο που βυθίζεται!

52
00:04:33,440 --> 00:04:36,000
Γεια σου! Είσαι καλά;!

53
00:04:36,000 --> 00:04:38,170
Το Going Merry απομακρύνεται όλο και περισσότερο!

54
00:04:38,530 --> 00:04:40,670
--Εντάξει!
--Δεν υπάρχει τίποτα σωστό σε αυτό!

55
00:04:41,220 --> 00:04:45,630
--Η ευκαιρία μου είναι ένα δισεκατομμύριο
Μούρα... όχι, προαγωγή μου...
--Ο τροχός της τύχης αρχίζει να γυρίζει, ε;

56
00:04:45,630 --> 00:04:49,010
--...φεύγει, ταγματάρχη Pasqua!
--Ναι. Όλα πάνε όπως τα οδηγεί η ιστορία.

57
00:04:49,010 --> 00:04:54,340
Φροντίστε τους τραυματίες! Ο στόλος είναι
ορίζοντας πορεία για τη Λουλούκα, όπως είχε προγραμματιστεί!

58
00:04:58,500 --> 00:05:03,110
«Legend of the Rainbow Mist!
Old Man Henzo του νησιού Luluka"

59
00:05:14,220 --> 00:05:15,460
Πού είναι το ναυτικό;

60
00:05:15,460 --> 00:05:16,970
Φαίνεται ότι τους δώσαμε το δελτίο.

61
00:05:17,960 --> 00:05:20,790
Μας κυνηγούν πολύ σκληρά τον τελευταίο καιρό.

62
00:05:21,170 --> 00:05:24,030
Όταν υπάρχουν δύο άτομα με
τιμές στα κεφάλια τους στο πλοίο,

63
00:05:24,030 --> 00:05:26,340
δεν μπορείς να κατηγορήσεις το πολεμικό ναυτικό που πήγε ολοσχερώς.

64
00:05:28,260 --> 00:05:29,720
«Νίκο Ρόμπιν
79 εκατομμύρια μούρα"

65
00:05:30,720 --> 00:05:32,310
«Μαϊμού Ντ. Λούφι
30 εκατομμύρια μούρα
(στην πραγματικότητα 100 εκατομμύρια μούρα)"

66
00:05:33,310 --> 00:05:34,890
«Ρορονόα Ζόρο
(στην πραγματικότητα 60 εκατομμύρια μούρα)"

67
00:05:37,010 --> 00:05:38,310
Λούφι...

68
00:05:38,850 --> 00:05:44,250
Πρόσεχε τον εαυτό σου. Φαίνεται ότι υπάρχουν
πολλοί κρυμμένοι ύφαλοι κάτω από τα κύματα.

69
00:05:54,810 --> 00:05:57,560
--Υπάρχει ένα λιμάνι!
--Τι;! Λιμάνι;!

70
00:05:57,560 --> 00:05:59,420
Ματιά! Μπορείτε να δείτε τον φάρο!

71
00:06:00,500 --> 00:06:03,800
Ένα λιμάνι, ε; Που σημαίνει
θα υπάρχει κάτι για φαγητό!

72
00:06:10,050 --> 00:06:12,330
Ε; Δεν είναι φάρος.

73
00:06:12,330 --> 00:06:14,860
Αυτός είναι σίγουρα ένας ψηλός πύργος, ε;

74
00:06:15,270 --> 00:06:17,530
Ποιος νοιάζεται; Πάμε να πάρουμε
λίγο φαγητό για φαγητό! Τροφή!

75
00:06:17,530 --> 00:06:19,510
Εντάξει. Απλώς σκουπίστε αυτό το σάλιο.

76
00:06:25,700 --> 00:06:26,900
Είστε εκεί, υπομονή!

77
00:06:28,310 --> 00:06:32,350
Στο νησί Λουλούκα,
όλα τα πλοία που δένουν στο λιμάνι μας,

78
00:06:32,350 --> 00:06:33,780
ή ακόμα και κατά μήκος των βράχων μας,

79
00:06:34,500 --> 00:06:36,160
πρέπει να πληρώσει λιμενικά τέλη!

80
00:06:36,160 --> 00:06:37,930
Λιμενικά τέλη;

81
00:06:37,930 --> 00:06:40,640
Ό,τι κι αν είναι, πρέπει να τους πληρώσουμε χρήματα.

82
00:06:40,640 --> 00:06:44,920
Γεια, γιατί πρέπει να το κάνουμε
να πληρώσετε φόρο μόνο για να δέσετε εδώ;

83
00:06:45,230 --> 00:06:48,470
Γιατί είναι καθήκον σου! Θα πληρώσεις ή όχι;!

84
00:06:48,970 --> 00:06:49,770
Γεια σου...

85
00:06:50,660 --> 00:06:52,800
Μην μιλάς έτσι σε μια κυρία.

86
00:06:53,150 --> 00:06:54,510
Τι;!

87
00:06:58,930 --> 00:07:00,760
Τροφή!

88
00:07:00,760 --> 00:07:03,020
Τροφή! Τροφή! Τροφή! Τροφή! Τροφή!

89
00:07:04,150 --> 00:07:06,340
Αυτό το κάθαρμα...

90
00:07:06,340 --> 00:07:07,470
είσαι καλά;

91
00:07:07,470 --> 00:07:09,570
Ναί! Είμαι εντελώς καλά!

92
00:07:10,260 --> 00:07:13,930
Έλα, πάμε. Θέλω να πάρω μερικά
κενά διαγράμματα για να σχεδιάσετε μερικούς χάρτες.

93
00:07:13,930 --> 00:07:15,950
Θα σε συνοδεύσω, Nami-san!

94
00:07:15,950 --> 00:07:18,080
-Έρχομαι κι εγώ!

95
00:07:18,440 --> 00:07:22,090
--J-Μόνο ένα λεπτό! Έρχομαι κι εγώ! Κι εγώ!
--Γεια, είσαι εκεί!

96
00:07:27,200 --> 00:07:29,840
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σε ρωτήσω.

97
00:07:30,290 --> 00:07:32,480
Ένα νέο είδος κλόουν;

98
00:07:32,480 --> 00:07:34,800
Μπορεί να είναι ένας απατεώνας πωλητής.

99
00:07:35,090 --> 00:07:36,470
Δεν είμαι κανένας!

100
00:07:37,700 --> 00:07:41,020
Έχετε δει μια ομίχλη στο χρώμα του ουράνιου τόξου;

101
00:07:41,980 --> 00:07:44,670
Ε; Ομίχλη στο χρώμα του ουράνιου τόξου;

102
00:07:44,670 --> 00:07:46,480
Α, δεν ωφελεί. Είναι ηλίθιος.

103
00:07:46,480 --> 00:07:47,650
Μου βάζεις ταμπέλα;

104
00:07:47,650 --> 00:07:49,290
Γεια, μόνο ένα λεπτό!

105
00:07:49,290 --> 00:07:52,380
Τι είδους στάση είναι αυτή,
αφού μου έκανες μια ερώτηση;!

106
00:07:52,380 --> 00:07:54,780
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να μου πεις γι' αυτό.

107
00:08:00,830 --> 00:08:02,600
Σκάει, ξαναχτύπησε με!

108
00:08:02,600 --> 00:08:04,510
Έρχεται! Ένα ακόμη ιδιαίτερο!

109
00:08:04,510 --> 00:08:05,790
Άλλο και για μένα!

110
00:08:06,160 --> 00:08:07,480
Εδώ είναι το σπέσιαλ σας.

111
00:08:08,130 --> 00:08:10,010
Γεια, έχεις λεφτά για αυτό, σωστά;

112
00:08:10,010 --> 00:08:11,760
Α, πληρώνει.

113
00:08:11,760 --> 00:08:13,290
Ω, είμαι;!

114
00:08:13,600 --> 00:08:18,590
Σας λέω τα μυστικά του
Ομίχλη ουράνιου τόξου. Φυσικά και είσαι.

115
00:08:18,590 --> 00:08:20,470
Δεν είμαι αυτός που σε ρώτησε!

116
00:08:22,140 --> 00:08:24,440
Το όνομά μου είναι Henzo.

117
00:08:24,440 --> 00:08:29,650
Είμαι ιδιοφυΐα, επαναλάβετε, ιδιοφυής επιστήμονας
ερευνώντας την Ομίχλη του Ουράνιου Τόξου.

118
00:08:29,650 --> 00:08:32,250
Δεν μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου ιδιοφυΐα.

119
00:08:32,250 --> 00:08:34,570
Όποιος καλεί τον εαυτό του
δεν είναι τίμιος άνθρωπος.

120
00:08:34,570 --> 00:08:35,700
Κύριε Χένζο...

121
00:08:36,180 --> 00:08:38,040
Πείτε με «καθηγητή».

122
00:08:38,040 --> 00:08:38,660
Γεια σου!

123
00:08:39,070 --> 00:08:41,500
Κύριε καθηγητά, γνωρίζετε αυτό το βιβλίο;

124
00:08:42,720 --> 00:08:43,580
Είναι αυτό...;

125
00:08:44,160 --> 00:08:45,980
Το συνάντησα στην Αλαμπάστα.

126
00:08:45,980 --> 00:08:49,760
Αυτό είναι λοιπόν. Νόμιζα ότι άκουσα για
η ομίχλη του ουράνιου τόξου κάπου πριν,

127
00:08:49,760 --> 00:08:52,340
αλλά αποδεικνύεται ότι είναι το όνομα του
το βιβλίο που διαβάζεις, Ρόμπιν.

128
00:08:53,240 --> 00:08:55,290
Δεν ξέρω ποιος είναι ο συγγραφέας,

129
00:08:55,290 --> 00:08:58,170
αλλά το βιβλίο γράφτηκε πριν από περισσότερα από 40 χρόνια.

130
00:08:58,170 --> 00:09:02,040
Σύμφωνα με το βιβλίο, το Ουράνιο Τόξο
Η ομίχλη είναι ο κήπος των θεών,

131
00:09:02,040 --> 00:09:02,810
ή ίσως το Ελ Ντοράντο.

132
00:09:03,280 --> 00:09:06,390
Έχει καταγραφεί ως το
είσοδος στην Πόλη του Χρυσού.

133
00:09:06,960 --> 00:09:09,500
Αυτό δεν είναι τίποτα άλλο από έναν θρύλο.

134
00:09:09,500 --> 00:09:14,410
Πολλοί τυχοδιώκτες έχουν
παρασύρθηκε από τον θρύλο,

135
00:09:14,410 --> 00:09:17,240
και ξεκίνησε ένα ταξίδι
για να βρεις την Ομίχλη του Ουράνιου Τόξου,

136
00:09:17,240 --> 00:09:19,780
αλλά ούτε ένας από αυτούς δεν έχει επιστρέψει.

137
00:09:20,180 --> 00:09:22,740
Ναι, συμπεριλαμβανομένων των φίλων μου.

138
00:09:29,250 --> 00:09:32,120
Γι' αυτό λοιπόν ερευνάτε την ομίχλη.

139
00:09:32,680 --> 00:09:34,210
Κύριε...

140
00:09:34,480 --> 00:09:37,980
Καλύτερα να μην πάρεις τι
έχει να πει στην ονομαστική του αξία.

141
00:09:38,480 --> 00:09:39,640
Πώς εννοείς;

142
00:09:39,970 --> 00:09:42,600
Είναι ένα από τα σκυλιά του Mayor Wetton.

143
00:09:42,600 --> 00:09:43,740
Σκύλοι;

144
00:09:43,740 --> 00:09:46,200
Ναι! Λαμβάνει έρευνα
χρηματοδότηση από τον δήμαρχο,

145
00:09:46,200 --> 00:09:50,200
και ζει την εύκολη ζωή! Είναι ένας επιστήμονας του flimflam!

146
00:09:58,730 --> 00:10:02,080
Τ-Το κλιμάκιο είσπραξης εφοριών!
Η εφορία είναι εδώ!

147
00:10:02,510 --> 00:10:05,160
--Τι είναι αυτό;
--Ε, βιάσου και πιες το!

148
00:10:15,920 --> 00:10:18,550
Λοιπόν, καλοί πολίτες,

149
00:10:19,140 --> 00:10:22,470
έχετε ένα ευχάριστο γεύμα;

150
00:10:25,190 --> 00:10:28,010
Είσαι εκεί, πίνεις
κάποιο νόστιμο ποτό, ναι;

151
00:10:28,010 --> 00:10:31,690
Όταν πίνετε ποτό, πρέπει
πληρώστε τον φόρο κατανάλωσης ποτών, σωστά;

152
00:10:35,080 --> 00:10:36,650
Χ-Η-Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

153
00:10:37,010 --> 00:10:41,200
Α-Το μόνο που έχω στο πορτοφόλι μου είναι δικό μου
έξοδα διαβίωσης συζύγου και παιδιών!

154
00:10:41,570 --> 00:10:44,220
Είναι υποχρέωση του πολίτη να πληρώνει φόρους.

155
00:10:45,550 --> 00:10:50,330
Αυτοί που παραμελούν τις υποχρεώσεις τους
δεν έχουν δικαίωμα να ζουν σε αυτή την πόλη.

156
00:10:51,240 --> 00:10:52,730
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

157
00:10:52,730 --> 00:10:54,630
Ο γιος του Δημάρχου Wetton, Flip.

158
00:10:55,360 --> 00:10:59,340
Ένα δυσάρεστο κάθαρμα, που εκβιάζει
όλα τα λεφτά από φόρους έξω από εμάς.

159
00:11:01,830 --> 00:11:05,180
Λοιπόν, καλά, ο καθηγητής Henzo...

160
00:11:05,180 --> 00:11:07,760
Ο πατέρας σε έψαχνε.

161
00:11:07,760 --> 00:11:10,140
Αναρωτιόταν πώς
η έρευνα για την ομίχλη σας έρχεται.

162
00:11:10,420 --> 00:11:12,050
Το ίδιο όπως πάντα.

163
00:11:12,050 --> 00:11:16,360
Δεν λέγεται πότε και πού
η ομίχλη θα εμφανιστεί τελικά.

164
00:11:16,680 --> 00:11:22,570
Μου, μου. Η έρευνά σας υποστηρίζεται
από τους φόρους των πολιτών.

165
00:11:22,570 --> 00:11:27,540
Εκεί ήταν ο Πύργος του Ουράνιου Τόξου
κατασκευάστηκε με βάση την έρευνά σας.

166
00:11:27,860 --> 00:11:30,360
Μην ξεχνάτε ότι το
πιο αργά πάει η έρευνά σας,

167
00:11:30,360 --> 00:11:33,820
τόσο περισσότερο βγάζει τους πάντες εδώ έξω.

168
00:11:34,260 --> 00:11:35,820
Λοιπόν, θα σε δω αργότερα.

169
00:11:43,280 --> 00:11:45,140
Λοιπόν, καλά...

170
00:11:45,140 --> 00:11:48,570
Εσύ εκεί, τρως ένα
σωρό πιάτο μακαρόνια, ναι;

171
00:11:48,570 --> 00:11:51,180
Μμ-μμ, πείνασα.

172
00:11:52,600 --> 00:11:57,230
Τρώγοντας ένα πιάτο γεμάτο σημαίνει αυτό
πρέπει να πληρώσετε έναν σωρό φόρο, σωστά;

173
00:11:57,720 --> 00:12:00,000
Πληρώνει.

174
00:12:00,000 --> 00:12:01,400
είμαι;!

175
00:12:07,990 --> 00:12:11,000
Γιατί εγώ, για χάρη του Πιτ;

176
00:12:11,000 --> 00:12:13,960
--Αα, ευχαριστώ.
--Στράβωσέ το!

177
00:12:19,350 --> 00:12:20,940
Τώρα καταλαβαίνεις.

178
00:12:20,940 --> 00:12:24,430
Αν δεν θέλετε τον κόσμο
στην πόλη να σε σκέφτομαι άσχημα,

179
00:12:24,950 --> 00:12:26,900
μετά σταμάτα να τριγυρνάς με τον Χέντσο.

180
00:12:27,490 --> 00:12:29,010
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.

181
00:12:29,270 --> 00:12:33,980
Αλλά αυτό δεν είναι στο χέρι μου να το αποφασίσω.
Είναι στο χέρι του καπετάνιου.

182
00:12:54,520 --> 00:12:56,460
Α-Ακόμα ψωνίζεις;

183
00:12:57,110 --> 00:12:58,760
Φυσικά.

184
00:12:58,760 --> 00:13:00,510
Πρέπει να αγοράσω μερικά λευκά γραφήματα.

185
00:13:00,510 --> 00:13:03,260
Αν ξεμείνουμε ενώ είμαστε
στη θάλασσα, θα έχουμε πρόβλημα.

186
00:13:03,260 --> 00:13:07,050
Σίγουρα αγοράζετε πολλά
άσχετα πράγματα, λαμβάνοντας υπόψη.

187
00:13:07,650 --> 00:13:12,470
Nami-san, θα σε ακολουθούσα στο
στα βάθη της κόλασης να πάω για ψώνια μαζί σου!

188
00:13:14,230 --> 00:13:16,790
Ορίστε, Λίμνη-σάμα! Αυτοί είναι!

189
00:13:18,400 --> 00:13:20,160
Είστε οι θρασείς άνθρωποι

190
00:13:20,160 --> 00:13:23,650
που δεν πλήρωσαν τους φόρους τους
στο λιμάνι, έτσι δεν είναι;

191
00:13:29,370 --> 00:13:32,500
Είμαι ο εγγονός του Δημάρχου Wetton, Lake!

192
00:13:32,960 --> 00:13:37,540
Είμαι ο αξιωματικός που αρπάζει
απλήρωτοι φόροι από τους θρασείς!

193
00:13:37,540 --> 00:13:40,120
Δεν είμαι σίγουρος τι συμβαίνει εδώ,

194
00:13:40,120 --> 00:13:42,970
αλλά αν είσαι εδώ για να ρίξεις κρύο νερό
στο απολαυστικό μας μικρό ταξίδι για ψώνια,

195
00:13:42,970 --> 00:13:44,420
δεν θα έχεις έλεος.

196
00:13:59,770 --> 00:14:01,020
Sanji!

197
00:14:01,020 --> 00:14:02,480
Ρε, τι κάνεις;!

198
00:14:02,880 --> 00:14:07,400
Τ-Τη στιγμή που άγγιξα
το σώμα του, έπαθα σοκ.

199
00:14:07,400 --> 00:14:12,080
Δεν ωφελεί. Αυτό συμβαίνει
σε όλους όσους με αγγίζουν.

200
00:14:12,560 --> 00:14:14,590
--Ηλεκτρισμός;
--Καταλαβαίνω.

201
00:14:14,590 --> 00:14:16,710
Έχει τις ικανότητες ενός φρούτου του διαβόλου!

202
00:14:22,170 --> 00:14:24,180
Η δική σας ιδιωτική γεννήτρια;!

203
00:14:25,200 --> 00:14:27,630
Dynamo Squad, αυξήστε την απόδοση!

204
00:14:37,250 --> 00:14:40,600
Κατά κάποιο τρόπο, αυτό δεν φαίνεται καλό, έτσι δεν είναι;

205
00:14:42,720 --> 00:14:46,110
Πάρτε μια καλή γεύση της δύναμης
του κοστουμιού ηλεκτροσόκ μου!

206
00:14:46,610 --> 00:14:48,700
Rolling Thunder!!

207
00:14:56,370 --> 00:14:58,060
Ε; Ήταν αυτή η βροντή;

208
00:15:02,950 --> 00:15:04,130
Ήταν κοντά!

209
00:15:04,130 --> 00:15:08,780
Ωραία απέφυγε. Αλλά αυτό
δεν θα γίνει αυτή τη φορά!

210
00:15:10,880 --> 00:15:12,890
Τσόπερ, φρόντισε τον Ναμί-σαν.

211
00:15:12,890 --> 00:15:13,800
Κατάλαβα!

212
00:15:14,080 --> 00:15:16,560
Sanji-kun, μην κάνεις τίποτα απερίσκεπτο, εντάξει;

213
00:15:17,670 --> 00:15:20,020
Ναι, μην ανησυχείς για μένα!

214
00:15:20,470 --> 00:15:23,020
Α-α, αυτά είναι που με ανησυχούν.

215
00:15:23,020 --> 00:15:23,730
Α, αυτά;

216
00:15:24,070 --> 00:15:26,190
S-Αυτή είναι ο διάβολος.

217
00:15:26,190 --> 00:15:31,270
Είναι εντάξει. Όχι μόνο δεν θα το κάνουν
πληγωθούν, δεν θα σκονιστούν καν.

218
00:15:32,500 --> 00:15:35,260
Έχετε έναν πραγματικό εξωφρενικό δήμαρχο εδώ.

219
00:15:35,260 --> 00:15:38,790
Παίρνει λεφτά από παντού,
και λέει ότι είναι για φόρους.

220
00:15:38,790 --> 00:15:42,590
Πού βγαίνει να το καλέσει
συσσωρευμένος φόρος; Τι ξεφτίλα!

221
00:15:42,590 --> 00:15:45,300
Συγγνώμη... σε όλους...

222
00:15:46,420 --> 00:15:48,190
Τι ζητάς συγγνώμη, Ποπς;

223
00:15:48,190 --> 00:15:51,500
Δεν άκουσες τι
έλεγαν αυτοί οι τύποι;

224
00:15:51,500 --> 00:15:52,510
Όχι, όχι λίγο.

225
00:15:52,510 --> 00:15:55,960
Εντάξει, το Pops εδώ είναι στο πρωτάθλημα
με αυτούς τους ριπ-οφ καλλιτέχνες.

226
00:15:55,960 --> 00:16:00,300
Τα λεφτά όλων πάνε χαμένα,
λόγω της παράξενης έρευνάς του.

227
00:16:01,640 --> 00:16:03,450
Καταλαβαίνετε πραγματικά τι συμβαίνει;

228
00:16:03,450 --> 00:16:05,650
--Όχι, όχι λίγο.
--Κοίτα, Λούφι, έχεις τα σαλιγκάρια σου, σωστά;

229
00:16:05,650 --> 00:16:07,740
--Όχι, καθόλου.
--Γεια, τι συμβαίνει;

230
00:16:07,740 --> 00:16:10,310
Είναι ένα πλοίο! Μια γαλέρα φτάνει στο λιμάνι!

231
00:16:11,090 --> 00:16:13,180
--Μια γαλέρα;
--Εγώ-Δεν θα μπορούσε...!

232
00:16:13,540 --> 00:16:15,800
Ακούγεται ενδιαφέρον! Πάμε να δούμε!

233
00:16:15,800 --> 00:16:17,280
Γεια, περίμενε, Λούφι!

234
00:16:28,210 --> 00:16:30,670
Ωχ, είναι τεράστιο!

235
00:16:34,740 --> 00:16:36,920
Είναι πολύ παλιό πλοίο, ε;

236
00:16:36,920 --> 00:16:38,600
Είναι το Talielisin.

237
00:16:38,900 --> 00:16:42,060
Το Ταλί--; Ε-Τι; H-Hey, Pops!

238
00:16:51,850 --> 00:16:53,880
Αυτό είναι φοβερό!

239
00:16:54,860 --> 00:16:57,240
Δροσερός!

240
00:16:59,280 --> 00:17:02,600
Λείος! Φοβερός! Θέλω ένα! Θέλω εντελώς ένα!

241
00:17:02,600 --> 00:17:05,120
Ναι, γνωρίζοντάς σε, ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.

242
00:17:10,710 --> 00:17:11,880
Κυλιόμενο...

243
00:17:17,680 --> 00:17:19,450
Δεν ωφελεί!

244
00:17:24,630 --> 00:17:26,730
-- Σάντζι!
-- Τσάντες για ψώνια!

245
00:17:27,680 --> 00:17:32,060
Τ-Αυτό είναι απλά ηλίθιο... το απέφυγα...

246
00:17:33,620 --> 00:17:34,990
Είσαι ο ηλίθιος!

247
00:17:36,020 --> 00:17:37,630
Sanji, είναι το μέταλλο!

248
00:17:37,630 --> 00:17:39,850
Τα πολύτιμα αντικείμενα ζωγραφίζουν
το ρεύμα! Ξεφορτωθείτε τους!

249
00:17:39,850 --> 00:17:40,950
Όχι!

250
00:17:41,480 --> 00:17:42,940
Ήταν ακριβά!

251
00:17:42,940 --> 00:17:45,820
Ξέρεις τι θα γίνει
αν τα πετάξεις, έτσι δεν είναι;!

252
00:17:45,820 --> 00:17:48,970
Ναι, αλλά... μετά τη λήψη ενός
ηλεκτρικό ρεύμα τόσο δυνατό όσο αυτό,

253
00:17:48,970 --> 00:17:50,570
ένας κανονικός άνθρωπος θα ήταν ήδη...

254
00:17:50,570 --> 00:17:52,190
Δεν είναι φυσιολογικός, οπότε κανένα πρόβλημα!

255
00:17:54,370 --> 00:17:59,220
Αυτό είναι κακό... Αν μου χτυπήσει επιθέσεις
είναι εντελώς άχρηστα...

256
00:18:03,650 --> 00:18:06,390
--Τρέχει!
--Γεια, κράτα το!
--Α, Λίμνη-σάμα!

257
00:18:09,380 --> 00:18:10,190
Τώρα, όσο μπορούμε!

258
00:18:10,190 --> 00:18:12,940
--Κράτα σφιχτά τις τσάντες μου για ψώνια!
--Δικαίωμα!

259
00:18:13,280 --> 00:18:16,720
Αν είναι τόσο σημαντικά, γιατί
δεν τα κουβαλας μονος σου?

260
00:18:16,720 --> 00:18:18,540
--Είναι λάθος;
-- Όχι...

261
00:18:19,410 --> 00:18:21,870
Ράπα Νούι! Ισόκα!

262
00:18:22,930 --> 00:18:24,240
Ρόνγκο! Πουκάου!

263
00:18:25,400 --> 00:18:26,160
Akibi!

264
00:18:26,740 --> 00:18:29,830
Καθένας! Καθένας!

265
00:18:42,370 --> 00:18:44,010
Γεια, Ποπς!

266
00:18:45,010 --> 00:18:45,930
Ούλλα-Ούλα...

267
00:18:47,520 --> 00:18:48,940
...Πύραυλος!!

268
00:18:49,440 --> 00:18:50,560
Υ-Το μπράτσο σου...!

269
00:18:52,080 --> 00:18:54,040
Ποπ, άσε με να έχω αυτό το σκάφος!

270
00:18:54,040 --> 00:18:56,690
Y-Έφαγες ένα φρούτο του διαβόλου...;

271
00:18:56,690 --> 00:19:00,040
Μου; Είμαι άνθρωπος από καουτσούκ,
που έφαγε το Gum-Gum Fruit.

272
00:19:01,240 --> 00:19:05,480
Δεν μπορώ να σας αφήσω να έχετε αυτό το μηχάνημα, το H-1.

273
00:19:05,480 --> 00:19:09,290
Ε; Μην το λες αυτό, άσε με να το έχω!

274
00:19:13,660 --> 00:19:16,260
Φαίνεται ότι υπήρχαν άνθρωποι
εδώ πριν από λίγο.

275
00:19:17,130 --> 00:19:20,220
Δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο
οπουδήποτε στο πλοίο.

276
00:19:22,600 --> 00:19:27,680
Αυτό το πλοίο παρασύρθηκε πριν από 50 χρόνια.

277
00:19:27,680 --> 00:19:29,520
πριν 50 χρόνια;!

278
00:19:30,070 --> 00:19:32,560
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

279
00:19:34,380 --> 00:19:35,980
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

280
00:19:36,340 --> 00:19:38,350
Το πλοίο είναι όπως ήταν τότε.

281
00:19:38,350 --> 00:19:41,280
Ουά, τι λες, Ποπ;

282
00:19:43,670 --> 00:19:44,910
W-Τι είναι αυτό;

283
00:19:45,700 --> 00:19:46,700
Εγώ-είναι...

284
00:19:49,250 --> 00:19:53,860
Το ραντάρ μου αντιδρά! Δεν έχω κάνει ποτέ
διάβασα τόσο δυνατά!

285
00:20:00,760 --> 00:20:02,470
Αυτό είναι το Rainbow Mist!

286
00:20:02,470 --> 00:20:07,510
Ανάθεμα, δεν μπορώ να βγω στα ανοιχτά
θάλασσα στο H-1! Τι κάνω;

287
00:20:07,810 --> 00:20:08,970
Ω, το ξέρω!

288
00:20:10,930 --> 00:20:13,560
--Το δανείζομαι αυτό!
--Τι;!

289
00:20:13,850 --> 00:20:15,610
Μην πάτε να μας κλέψετε το πλοίο!

290
00:20:15,610 --> 00:20:18,480
Αν θέλετε να πάτε, πάρτε τη γαλέρα!

291
00:20:19,780 --> 00:20:25,450
Το τιμόνι του Ταλιελισίν είναι ακόμα
σπασμένο, από το χέρι του Wetton.

292
00:20:25,450 --> 00:20:30,290
Ε-Τι εννοείς, Ποπς;
Πώς το ξέρεις αυτό;

293
00:20:30,610 --> 00:20:35,290
Γιατί πριν από 50 χρόνια,
Ήμουν στο Talielisin.

294
00:20:39,250 --> 00:20:41,840
--Έφυγε!
--Το Going Merry έφυγε!

295
00:20:41,840 --> 00:20:44,220
Υπομονή, τι συμβαίνει εδώ;!

296
00:20:44,470 --> 00:20:48,440
Αυτοί οι τύποι από παλιά πρέπει
το έχουν πάρει, στη θέση του φόρου!

297
00:20:48,440 --> 00:20:50,140
Αν είναι έτσι, είναι στο λιμάνι!

298
00:20:50,140 --> 00:20:53,180
Γαμώτο, αυτό το πονηρό κάθαρμα δεν κάνει τίποτα!

299
00:20:56,370 --> 00:20:58,730
Γεια, πάμε πραγματικά εκεί μέσα;

300
00:20:58,730 --> 00:21:01,450
Αυτό είναι ένα μέρος πολλά
οι περιπέτειες έχουν προκαλέσει,

301
00:21:01,450 --> 00:21:03,780
αλλά κανένας δεν έχει επιστρέψει ποτέ, σωστά;

302
00:21:04,120 --> 00:21:04,970
Μπαίνουμε μέσα.

303
00:21:05,360 --> 00:21:09,740
Αυτός είναι ο λόγος που το κράτησα
συνεχίζω την έρευνά μου μέχρι σήμερα.

304
00:21:10,160 --> 00:21:11,000
Φοβάστε;

305
00:21:11,440 --> 00:21:15,610
Ν-Ν-Δεν φοβάμαι! Είμαι αυτός
που ταξιδεύει σε όλη τη Grand Line,

306
00:21:15,610 --> 00:21:18,250
Καπετάν Ουσοπ!

307
00:21:19,850 --> 00:21:22,760
Φορτιζόμαστε στην Ομίχλη του Ουράνιου Τόξου!

308
00:21:49,730 --> 00:21:51,290
Κύριε καθηγητά, πού είμαστε;

309
00:21:51,290 --> 00:21:53,210
Η συναυλία του πιθήκου.

310
00:21:53,210 --> 00:21:55,240
Η συναυλία του πιθήκου; Δεν θα μπορούσε να είναι.

311
00:21:55,240 --> 00:21:56,410
Ε-Τι είναι αυτό;!

312
00:21:57,220 --> 00:22:00,880
Ένα νεκροταφείο πλοίων, όπου κάποτε
μπαίνεις, δεν μπορείς να βγεις ποτέ.

313
00:22:01,220 --> 00:22:02,840
Ε-Τι;!

314
00:22:03,230 --> 00:22:05,840
Φοβερός!

315
00:22:09,720 --> 00:22:17,850
Αχ, πέρα ​​από τον ατελείωτο ουρανό

316
00:22:18,110 --> 00:22:28,030
Το μέλλον που είδα κάποτε
τώρα αρχίζει να διαμορφώνεται

317
00:22:36,330 --> 00:22:43,750
Υπάρχουν μέρες που σχεδόν χάνω τον εαυτό μου

318
00:22:43,750 --> 00:22:51,790
Όταν συνέβη αυτό, υπήρχε
κάπου ζεστό θα μπορούσα να πάω

319
00:22:52,180 --> 00:22:58,330
Οι φίλοι για τους οποίους ήμουν περήφανος
πάντα, χωρίς αποτυχία,

320
00:22:58,330 --> 00:23:08,340
με έσπρωξαν μπροστά, έτσι δεν είναι;

321
00:23:09,240 --> 00:23:17,600
Αχ, τα αστέρια χύνονται
κάτω από τον ουρανό

322
00:23:17,600 --> 00:23:19,640
Αυτή η μοναδική στιγμή...

323
00:23:25,880 --> 00:23:30,650
Κάποτε ήμουν πειρατής, όπως κι εσύ.
Δεν φοβάμαι ένα τέτοιο μέρος.

324
00:23:30,650 --> 00:23:32,650
Εσύ πειρατής; Δεν μου φαίνεται.

325
00:23:32,650 --> 00:23:35,930
Όταν ήμουν νέος, σταθερά
πίστευα ότι μπορούσα να κάνω τα πάντα.

326
00:23:35,930 --> 00:23:39,980
Αλλά αυτός ο νεαρός πειρατής ακόμα
ζει μέσα στην καρδιά σου.

327
00:23:39,980 --> 00:23:42,240
Πες μου την ιστορία σου, παλιογράφο.

328
00:23:42,240 --> 00:23:43,630
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

329
00:23:43,630 --> 00:23:46,690
«Κάτοικοι της Γης της Αιωνιότητας!
Οι Πειρατές της Κολοκύθας!»

330
00:23:46,690 --> 00:23:49,020
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


